¿Qué pasa cuando se deja un país? ¿Es posible asimilarse a otro? ¿Cuál es el precio que se paga por abandonar la tierra donde se nació? Clara Obligado narra de forma apasionante cómo vivió el exilio desdesu Argentina natal a la España gris de entonces, de sintaxis áspera yresonancias extrañas. Un mismo idioma y tantas maneras de habitarlo.«Una vez me preguntaron en Madrid qué sentía frente al Quijote, yrecuerdo que respondí que el Quijote era mío, y de cualquier personaque hablara en castellano. Nunca pensé que alguien pudiera tener unidioma en propiedad. Nunca pensé que podía ser extranjera en mi propio idioma». Y es precisamente en esa tensión entre adaptación y pérdida, entre asimilación y pervivencia donde surge la capacidad creadora. Una casa lejos de casa es un libro audaz que festeja la culturahíbrida, que habla de la emigración sin aceptar los tópicosautocomplacientes y que revisa las posibilidades de ese espacioincómodo reconociendo encuentros y desencuentros.
