Novela publicada póstumamente en 1901, LA CIUDAD Y LAS SIERRAS es unadivertida sátira del vertiginoso mundo moderno que, acompañado de loscorrespondientes avances tecnológicos, se desarrollaba con fuerza afinales del siglo xix. Descendiente de una acaudalada familiaportuguesa exiliada en París, la "Ciudad Luz", Jacinto, elprotagonista, es el prototipo del urbanita regido por la idea de que«el hombre sólo es supremamente feliz cuando está supremamentecivilizado». El fastidio y la vacuidad, sin embargo, impregnan suvida, y el regreso a sus "atrasados" pagos portugueses al que le anima su amigo José Fernández con la excusa de algunos problemas que exigen allí su presencia será para él el inicio de una fuente de sorpresas. Curiosamente, quien desee entretenerse en intercambiar París por Nueva York, la mecánica por la electrónica, etc., descubrirá en esta novela de José Maria EÇA DE QUEIROZ (1845-1900) una obra, además de amena, plenamente vigente. La traducción de Eduardo Marquina logra trasladaral español toda la gracia y la ironía del gran autor portugués. Otrasobras de Eça de Queiroz en esta colección: «El crimen del padre Amaro» (L 5510), «El primo Basilio» (L 5644).
