Cualquier conocedor de Shakespeare se preguntará qué hacen dospersonajes como Lady Macbeth y el rey Lear en medio de la estepa rusadel siglo XIX, y de qué manera habrán logrado Leskov y Turguénievintegrarlos en un escenario aparentemente ajeno a ellos y al contextoen el que estamos acostumbrados a verlos. Pues es bien sencillo: elamor, los celos, el deseo, la ambición desmedida, el honor, latraición? son los conceptos universales que sustentan estas doshistorias, sea cual sea el lugar y el tiempo en el que se desarrollen. Las pasiones que atormentan al ser humano son las mismas en loscastillos de la Inglaterra medieval y en las haciendas de la Rusiarural prerrevolucionaria. Los espléndidos relatos de Leskov y Turguéniev, dos escritores muy distintos tanto en su forma de ver lavida como en su prosa, son buena muestra de ello. Dos extraordinariasobras sobre las pasiones humanas que ponen de manifiesto que éstas son las mismas con independencia de que las historias transcurran en la Inglaterra medieval o en la Rusia rural prerrevolucionaria.
