Otra Orilla del Aqueronte, la

Fray Gaspar de Carvajal y Francisco Vázquez, ambos cronistas yparticipantes de expediciones por el río Amazonas durante el siglo XVI, incorporan elementos ficcionales en sus relatos, tales como: lomaravilloso, la honra y la traición. Lo maravilloso está presente enforma de magicus, miraculosus y mirabilia, según las categoríasestablecidas por Jacques Le Gof, destacándose los mitos de las Amazonas y de El Dorado, cuya presencia y permanencia sonindiscutibles. La honra, también un constante elemento literario, esposible detectarla en los conceptos de linaje, vergüenza y palabradada. Por su parte, la traición, el peor de los delitos, se manifiesta en el atentado cometido hacia un superior jerárquico y contra el rey Felipe II. Ambos conceptos, honra y traición, surgen a partir delperfil de los tres personajes que dan título al libro: Orellana, Ursúa y Lope de Aguirre. En otras palabras, la realidad amazónica fueficcionalizada tomando como base, especialmente, la tradiciónliteraria medieval, producto de la influencia que sobre elconquistador ejerció la sociedad española del siglo XVI, cuyocotidiano aún permanecía sumergido en moldes medievales. Tambiéntuvieron su influjo las lecturas a las que el conquistador teníaacceso, que, a pesar de estar en pleno Renacimiento, conservaban aúncaracterísticas de la literatura de la Edad Media.