El libro que representa la cristalización del pensamiento poético de Wallace Stevens, en traducción de Javier Marías. Cuando llegué a lapoesía de Wallace Stevens era muy joven y llevaba un par de añosleyendo a Ezra Pound y a T. S. Eliot. Poco después, llegó Wallace Stevens. Y lo hizo con un discurso epifánico, el largo poema Sunday Morning, y un luminoso fogonazo: «el faisán adentrándose en laespesura» (Adagia), como definición de la epifanía poética y lafugacidad de su origen en el tiempo. Contra la tradición romántica del vivere byroniano, estos poetas de comienzos del siglo XX se enfundanel traje y se anudan la corbata, pasan la jornada laboral en undespacho, están felizmente -o no- casados y son buenos padres defamilia. «Dudo si me he perdido algo llevando una vida excesivamenteregular y disciplinada», escribirá Stevens. Pero hay cierta coquetería intelectual detrás: él sabe que en un mundo que sólo puede verse através de la imaginación y de las palabras, ha empleado bien sutiempo. Es respetado por todos y su poesía premiada con el Bollingen, el Nacional y el Pulitzer. Este libro que publica ahora Reino de Redonda en traducción de Javier Marías es y representa lacristalización de su pensamiento poético. Que un novelista traduzcapoesía no es habitual, pero la minuciosa meticulosidad del lenguajenovelístico de Javier Marías posee una doble característica que encaja en la poesía de Stevens: amplía el campo de visión como lo hace unojo ocelado, y busca el otro lado de las cosas y en él profundiza. Laficción suprema del título es el Santo Grial de la poesía. Pero no esun objeto, no es algo estático, es el faisán adentrándose en laespesura. En los sentidos, en la razón o lógica del intelecto y en esa zona irracional o ignota que también nos define y a veces ilumina. Del Prólogo de José Carlos Llop
