Pocos hispanistas se hallaban en mejores condiciones para afrontar entan pocas páginas una síntesis interpretativa de España como J. B. Trend, el primer catedrático de Español en Cambridge. The Civilization of Spain, publicado originalmente en inglés en 1944, abarca desde los fenicios en el año 1104 a. C. hasta la Guerra Civil. Los títulos dealgunos de los capítulos dan una idea del alcance del libro: «Lasprovincias musulmanas», «Los reinos cristianos», «Monarquía eimperio», «La España romántica» y «La España moderna». Trend celebróla proclamación de la Segunda República y colaboró activamente en supropaganda internacional. Se sentía muy identificado con el impulsomodernizador de entidades como la Residencia de Estudiantes y la Institución Libre de Enseñanza. Pocos escritores ingleses si es quelos hubiese de la primera mitad del siglo XX han explicado lanaturaleza de España y su cultura mejor que Trend. Se combinan unadocumentación rigurosa, una objetividad ejemplar y la máxima agudezacrítica.«Casi desconocido hasta ahora en España, J. B. Trend es uno de lostestigos esenciales de la Edad de Plata de la cultura española, la de Manuel de Falla, García Lorca y la Institución Libre de Enseñanza. Trend conoció muy de cerca todo su esplendor y también su derrumbe por culpa de la Guerra Civil». Antonio Muñoz Molina «Celebro lareaparición de este libro del demasiado olvidado hispanista ymusicólogo inglés John B. Trend, tan admirador y amigo de la Institución Libre de Enseñanza y de la Residencia de Estudiantes. Mienhorabuena a William Chislett, que ya se ha esmerado en larecuperación de Arturo Barea, y al editor». Ian Gibson Una breve yesclarecedora historia de España. El primer libro publicado en Españapor uno de los grandes y olvidados hispanistas. John Brande Trend (Southampton, 1887-Cambridge, 1958) fue unhispanista y musicólogo inglés. Llegó a España por primera vez en1919, después de luchar en la I Guerra Mundial. Vivió durantetemporadas en la Residencia de Estudiantes de Madrid, investigando enarchivos y bibliotecas. Amigo de Antonio Machado y de Juan Ramón Jiménez, sus diversos viajes por España le permitieron entrar eníntima relación con sus gentes y paisajes. En 1933 obtuvo la primeracátedra de español en la Universidad de Cambridge. Es autor de más dequince libros incluyendo Manuel de Falla and Spanish Music (1929) y The Origins of Modern Spain (1934). William Chislett (Oxford, 1951) es investigador senior asociadoemérito del Real Instituto Elcano. Fue corresponsal de The Times de Londres en Madrid entre 1975 y 1978. En el periodo de 1978 a 1984 fuecorresponsal del Financial Times en México D. F., antes de volver a Madrid en 1986. Ha escrito más de veinte libros sobre varios países. Fue comisario en 2018 de la exposición sobre Arturo Barea (1897-1957)en el Instituto Cervantes de Madrid, y organizó varios actos pararecuperar la figura del escritor exiliado. Obtuvo la nacionalidadespañola en 2021.
