Considerada una de las obras maestras de Henry James (1843-1916), Elretrato de una dama -una «historia sencilla»- gira en torno a la joven e inteligente, a la vez que presuntuosa, Isabel Archer, quien se veobligada a trasladarse a Inglaterra desde su Estados Unidos natal. Una vez allí, establece distintas relaciones con otros americanostrasplantados, así como con la sociedad británica. La belleza ydistinción de las que hace gala no pasan inadvertidas y son varios yde distinta laya los que la pretenden. Su elección final la llevará, paradójicamente, a poner de manifiesto toda su grandeza. La armonía yligereza de la composición, la corriente soterrada de misterio y elcarácter atractivo de la historia que se cuenta hacen de esta obra uno de los grandes monumentos literarios de la narrativaanglosajona. Traducción y notas de María Luisa Balseiro