Los poemas completos de Catulo en edición bilingüe y una nuevatraducción a manos de Ramón Irigoyen. «Odio y amo. Quizá preguntas por qué lo hago. No lo sé, pero siento que es así y me torturo.» El trío de genialespoetas latinos formado por Virgilio, Horacio y Ovidio ha marcado adocenas de poetas occidentales a lo largo de la historia. No obstante, a Catulo le corresponde este reinado en el siglo XX. Esta época, marcada por las guerras pero también por la eclosión de lasvanguardias, estaba predestinada a un poeta salvaje como Catulo. Elpoeta de Verona amó y odió como millones de personas odiamos y amamoso, si se prefiere, amamos y odiamos (por este orden más o menossimultáneo). La magnífica versión de Ramón Irigoyen acerca al lectoral amor y al odio visceral de Catulo, pero también a la alegría, ladesesperación en el sexo, la tristeza terrible y el humor sublime entodas las gamas de este refinamiento de la inteligencia y el másexquisito perfeccionismo formal. ¿Cuántos millones de carcajadas y desonrisas le debe el mundo occidental de los últimos veinte siglos a Catulo?
