El casalot

«Jarndyce i Jarndyce s'eternitza. Aquest procés estrafolari s'hacomplicat tant amb el pas del temps que cap persona viva sap de quéva. (...) Al llarg de la causa ha nascut un bé de Déu de criatures, un bé de Déu de gent jove s'hi ha casat, un bé de Déu de vells s'hi hamort. Una pila de gent s'ha vist abocada d'una manera delirant a serpart en el procés de Jarndyce i Jarndyce sense saber com ni per qué, famílies senceres n'han heretat odis llegendaris». Tan espés com laboira que envolta amb persisténcia el morós Tribunal de la Cancelleria, el cas Jarndyce i Jarndyce condiciona la vida dels orfes Ada Clare, Richard Carstone i Esther Summerson, i també la de l'honrat John Jarndyce, el seu tutor, propietari de l'edifici conegut com El Casalot. Al voltant d'ells es mouen tot de personatges característicsdel Londres de mitjan segle XIX, entre els quals es compta el senyor Bucket, el primer detectiu de la literatura. Barreja de sátira, tragédia i intriga policial, El Casalot és un dels cims indiscutiblesde l'edat d'or de la novel·la europea. Ara, per fi, podem llegir-lo en catalá en una espléndida traducció de Xavier Pámies.