«Cândido, ou o Optimismo» foi pela primeira vez publicado em 1759. Sabendo à partida que o livro seria proibido, Voltaire optou por umaedição clandestina que rapidamente atingiria níveis de vendasextraordinários para a época. Seguir-se-iam centenas, senão milhares, de edições ao longo dos séculos XIX e XX. A presente tradução, apartir de um exemplar da primeira edição guardado na Biblioteca Nacional de França, procura reabilitar o texto na sua versão inicial, preservando as características típicas do discurso de Voltaire nosseus «contos filosóficos»: frescura, liberdade de forma e imaginação. A ideia é que, apesar de traduzido, o leitor possa ler Voltaire e nãoos seus editores e fixadores de texto dos quase 250 anos queentretanto passaram. As notas e o posfácio desta edição ajudam acompreender mais profundamente os sentidos e as referências de Cândido, bem como a sua relação com Portugal no tempo do Grande Terramoto. Os belíssimos desenhos de Vera Tavares acrescentam umencanto muito especial ao texto de Voltaire, enriquecendo a sualeitura.
