Este es mi nombre

Poeta libanés de origen sirio, Adonis (seudónimo de Ali Ahmad Said Esber, 1930) es uno de los principales escritores actuales en lenguaárabe. «Éste es mi nombre» es uno de los tres grandes poemas queconforman este libro al que da título. Lo acompañan «Prólogo a lahistoria de los Reyes de Taifas», a modo de obertura, y «Epitafio para Nueva York» como cierre. Todos ellos, aparte de excelentes piezaspoéticas, son fiel reflejo del estilo torrencial y alejado delacademicismo del poeta. Si «Éste es mi nombre», está marcado por eldesastre de junio de 1967, cuando Israel invadió los territoriospalestinos y parte de Egipto, Líbano y Siria, «Epitafio para Nueva York» (en el que se transparenta una detenida lectura de Poeta en Nueva York de García Lorca) establece una dinámica de opuestos alimperialismo estadounidense de los años 1970. Al Nueva York que losimboliza se oponen los núcleos de resistencia de aquellos años: Palestina y Vietnam. El Estados Unidos de Whitman y Lincoln se oponeal de Nixon. A las calles y distritos del poder económico (Wall Street, Quinta Avenida), se enfrentan los barrios marginales (Harlem, Greenwich Village), que el poeta convierte en depositarios y testigosdel futuro. Traducción y prólogo de Federico Arbós