Una narración pionera, de las primeras novelas explícitamentelesbianas. Gertrude Stein la escribió en 1903. Tenía casi treintaaños. Según la leyenda, fue censurada por la posterior y poderosapareja de Stein, Alice B. Toklas, ya que narraba, con muchos datosautobiográficos, la juvenil iniciación amorosa de la autora, añosantes de que Toklas apareciera en su vida. Tres jóvenes cultas, una muy rica, las otras de clase media, seenfrentan a sentimientos de atracción y juego erótico casi sin sabercómo realizar lo que desean: la novela describe con perspicacia ycautela el aprendizaje de esos nuevos usos y de las palabras que loshacen patentes. La búsqueda de un modo de amar y un modo moderno de hablar de un amorque se estaba inventando. Incluso el término «queer», que hoysignifica amor no heterosexual, y que Stein usa intencionada yrepetidamente, era ambigüo: todavía quería decir raro, extravagante, anticonvencional, pero ya insinuaba el otro mundo, el mundo secreto.
