Reason in Revolt apareció en las librerías inglesas en 1948. Ha habido que esperar más de setenta años para su traducción al español, y esoque España y la Guerra Civil son primordiales en estas memorias que Fred Copeman escribiera tras su sorprendente conversión delestalinismo al catolicismo. Fue un testigo privilegiado y también unverdadero protagonista de la convulsa historia europea que va desde el final de la Primera Guerra Mundial a los inicios de la Guerra Fría. La vida le llevó a ser hospiciano, marinero, boxeador, amotinado, dirigente del Partido Comunista, comandante del Batallón Británico delas Brigadas Internacionales, anticomunista convencido, pieza clave de la Defensa Civil de Londres, líder laborista, y se relacionó concientos de personajes de lo más diverso, desde La Pasionaria hasta Jorge VI. En su momento, todas estas confesiones resultaron incómodas, quizás por su desgarradora sinceridad o por ir a contracorriente, pero es precisamente esto lo que, hoy en día, sigue confiriendocarácter a un testimonio tan original y tan alejado de lopolíticamente correcto. De comandante del Batallón Británico de las Brigadas Internacionalesen la batalla de Brunete a católico militante: vivencias, desengaño yconfesión de un eterno inconformista. Fred Copeman (1907-1983) vivió una existencia tan excepcional comoparadigmática. Nacido en una institución de caridad, padeció unainfancia triste seguida de duros años de servicio en la Armada Real. Su carácter indómito y el sentido de la justicia le condujeron al Partido Comunista, tras encabezar un motín en 1931. Comandantebrigadista del Batallón Británico en España, resultaría herido degravedad, iniciando un distanciamiento del estalinismo que acabó ensonada ruptura. Durante la Guerra Mundial, participó en la defensacivil de Londres, siendo condecorado, tras convertirse entonces al Catolicismo, se acercó al movimiento del Rearme Moral. Ajeno acualquier protagonismo, en sus últimos años trabajó como capataz, entregado a la familia y al Laborismo local. Falleció en Londres, enmedio del olvido más injusto. Luis Arias González y José Luis Martín Rodríguez son profesores de Enseñanza Secundaria. Arias (1962), doctor en Historia, autor dediecisiete libros y más de sesenta artículos, afín a esta líneatemática, ha publicado: Dos ingleses frente a frente (2009), Gonzalode Aguilera Munro, XI conde de Alba de Yeltes... (2013) o Los espinosde la memoria (2017). Martín Rodríguez (1969) es autor de materialesdidácticos y especialista en enseñanza bilingüe desde 2004, impartiódocencia de Grado (ESNE), además de ser un apasionado de la lengua yla literatura inglesas de entresiglos.
