Mestre immillorable a l'hora de modernitzar la tradició i, a travésdels personatges del mite, mostrar-nos la incertesa i la vacuïtat deles accions humanes, Iannis Ritsos ens ofereix en aquest llibre dellibres la seva particular visió del món. Com afirma el professor Marcos en la introducció del volum, «en lloc de dirigir la vista capal futur, el poeta gira els ulls vers el passat, mira cap a la sevaterra d'origen i torna a la vida els personatges míticsinstal·lant-los en un paisatge híbrid on conviuen els elms i lesmàscares daurades dels guerrers aqueus i troians amb els vulgarsautobusos contemporanis de turistes estrangers». Aquesta és la quartadimensió, on conflueixen totes les èpoques de la cultura grega, i queens permet descobrir una de les obres més belles i singulars del segle XX.
