Durante toda la Edad Media florecieron libros dedicados a la narración de peripecias relacionadas con el combate, el amor, la búsqueda, laseparación y reunión y los viajes al otro mundo. Aunque localizadas en espacio y tiempos lejanos, y llenas de elementos maravillosos, sonobras engarzadas con la realidad por sus connotaciones morales yreligiosas, con frecuencia explícitas en el texto. El ", Libro del Caballero Zifar ", fue escrito a comienzos del siglo XIV. En él se han visto huellas de leyendas anteriores, elementos franceses o celtas e indudables rasgos orientales. Si a ello añadimos la posibilidad de que sea una traducción (en el sentidomedieval de ", traslado ", y ", enmienda ", ) defuentes árabes, podemos juzgar la importancia y complejidad de lo quees sin duda la primera novela original de caballerías surgida ennuestro suelo.
