Los versos únicos de Las flores del mal, irrepetibles en su particular revelación de la imperfecta, a veces aberrante naturaleza de loshombres, suponen la culminación de siglo y medio de romanticismo. Ensu tiempo significaron una explosión de espíritu revulsivo yprovocaron una marejada de críticas, desconcierto y desaprobaciones, si bien a partir del siglo xx se los reconoció como precursores de lamayor poesía contemporánea. Este volumen recoge una nueva y cuidada traducción, realizada por unode los mayores estudiosos de Baudelaire, y permite apreciar en toda su riqueza la complejidad del ritmo y de las imágenes del poeta, facilitando la posibilidad de acceder en castellano al verdadero texto original, a menudo traicionado en versiones anteriores.