Scivias

Casi nueve siglos han transcurrido desde que empezó a difundirse entoda Europa el texto de Scivias. Conoce los caminos de Hildegarda de Bingen, «un sencillo ser humano» como se define a sí misma. En estetexto, que se traduce por primera vez al español, están recogidos laapasionante trayectoria vital de su autora y todos los saberes de suépoca. El Scivias aparece a mediados del siglo xii y se convierte en textoesencial en toda Europa hasta la Summa Theologica de Tomás de Aquino, más de un siglo después. La obra está marcada por el dinamismo y elcarácter concreto de sus visiones, que son de una increíbleriqueza. Son rasgos especialmente significativos del texto la importanciaatribuida a los sentidos como fuente de conocimiento y de comunicación con los otros, y su carácter musical, basado en el campo semántico de las palabras, que adquieren una especial relevancia, el propósito dealudir a todas las connotaciones de los misterios -para Hildegarda de Bingen la experiencia mística es algo que debe ser comunicado, como un «clamor»-, cuyas correspondencias son amplias e intrincadas, determina un peculiar estilo de relaciones, variaciones, resonancias y ecos que se dan a lo largo del texto. En una época en la que prevalecían las descripciones misóginasheredadas de Teofrasto y san Jerónimo, la obra de Hildegarda suponeuna alternativa a los esquemas tradicionales: yendo más allá del marco de la analogía, integra el elemento femenino en su teología y tratade superar el discurso masculino sobre Dios y los valorestradicionales atribuidos al hombre y la mujer, otorgando un papelmucho más positivo a ésta.