Los viajes de Gulliver

Deán de San Patricio, en Dublín, Jonathan Swift (1667-1745) publicóesta cuádruple fábula en 1726. Desde entonces, sobretodo merced aluniversal éxito en el ámbito de la literatura infantil de su primeraparte, y más concretamente del viaje a Liliput (sólo una fracción delas aventuras y países que inventara este libro), se ha convertido enun clásico de amplísima circulación y en título imprescindible de lasátira social y política, género que también Swift puso en práctica, magistralmente, en obras como Historia de una bañera (1704) o Modestapropuesta para impedir que los hijos de los pobres sean una carga para sus padres (1729). Típico en él, el autor pone aquí en boca de otros(el libro se pu¡blicó anónimamente) opiniones propias y ajenas (losdesvaríos y actitudes que tan aceradamente ridiculiza: intrigaspalaciegas, degeneración de las costumbres, la hipocresíaà). Prontovemos que bajo la capa de lo divertido laten más graves acentos, tanto más sombríos conforme avanza la acción. No se puede entender esta obra sin el precedente de crónicas deviajeros y descubridores, en época en que Inglaterra era due-ña de los mares. Pero como ha señalado Paul Muldoon, Los viajes de Gulliver hade ser leído, también, a la luz de las antiguas na¡rracionesirlandesas conocidas como immrama, esos relatos de navegacionesextraordinarias de los que El viaje de Bran (Brendan o nuestro San Barandán) o La travesía de Máel Dúin (que adaptara Tennyson) sonexponentes. En otras ediciones, la censura o una pudorosa mano eliminaron losepisodios más escatológicos de la trama. Esta nueva traducción de Antonio Rivero Taravillo mantiene, en estilo y espíritu, la gracia, el candor y la picardía del original.