WOYZECK/LENZ

A pesar de su brevísima existencia, da idea de la talla de Georg Büchner (1813-1837) el que sea referente en las letras alemanas paraautores contemporáneos como Christa Wolf o Günter Grass. El presentevolumen reúne dos obras que vincula, siquiera superficialmente, elfenómeno de la locura. Inspirado en un caso real, Woyzeck -dramainacabado, casi en agraz, en que por primera vez se hace protagonistade una tragedia a un miembro de las capas más ínfimas de la sociedad-encarna las consecuencias de un determinismo marcado por la violenciasocial: acorralado y degradado por instancias superiores, un miserable soldado acaba arrojado al crimen. Por su parte, Lenz, único textonarrativo que dejara Büchner, también en borrador, queda en su cortaextensión abierto a múltiples interpretaciones: polémica con o contrael cristianismo, reflexión sobre el arte, radical innovación de laforma expresiva, representación de la vivencia de un estado demente... Sea lo uno o lo otro, nada de ello o todo a la vez, casi es lo demenos en un texto tan extraordinario como escasamente conocido. Traducción y presentación de Carmen Gauger