La conciencia del señor Zeno

Aunque sea estricto contemporáneo de Gabriele D`Annunzio e inicie suobra en el final del siglo, Italo Svevo (1861-1928) está en realidadmás relacionado con ese selecto grupo de grandes autores, nacidos enla década de los 70 y los 80 del siglo XIX, que entre las dos guerrasmundiales llevaron a cabo, desde muy distintos supuestos estéticos, una total renovación de la narrativa europea. Piénsese en Marcel Proust, James Joyce, Robert Musil, Franz Kafka, Paul Morand o Benjamín Jarnés, por citar sólo unos pocos nombres. Su obra de más empeño es, sin duda, La conciencia del señor Zeno(1923), y también la más difundida. De esta novela, en castellano, sehan hecho, al menos, cinco traducciones, la primera de las cuales, lade Atilio Dabini, realizada en 1953 para la editorial argentina Santiago Rueda, rescatamos ahora en Ediciones Ulises.